“I.e.” и “e.g.” - две аббревиатуры, которые многие люди путают в письменных сообщениях на английском языке, а также при переводе. Поэтому стоит разобраться в их происхождении, значении и употреблении, ну и, конечно, правильном пунктуационном оформлении.

I.e . означает «в сущности», « по существу», «в основном», «в общем», «то есть», «другими словами». Аббревиатура происходит от латинского “id est” (“that is” в английском языке).

E.g . означает «например» и происходит от латинского “exempli gratia” (“for example” в английском языке).

Каким же образом запомнить их и не делать ошибки при написании текста на английском языке? У носителей английского языка есть один хороший совет. Аббревиатура i.e. начинается с буквы “I” , а означает выражение “I n E ssence” или “I n other words.” И хотя оба выражения не являются точным переводом с латинского, они, тем не менее, передают общий смысл, что и позволяет сделать выбор в пользу “i.e.” . Чтобы запомнить, в каких случая нужно писать “e.g.” , можно опять прибегнуть к ассоциативному примеру - “E xample G iven”. Можно также провести ассоциацию с самим словом “E xample”, которое начинается на букву “e”.

Давайте посмотрим, каким образом обе аббревиатуры употребляются в письменной речи.

Мы помним, что “i.e.” означает “in essence” или “in other words”, поэтому мы используем эту аббревиатуру для уточнения или конкретизации содержания того, что было сказано ранее. Например,

The coat is made up of synthetic materials (i.e., not leather or suede). - Пальто сшито из синтетических материалов (то есть , не из кожи или замши). В этом предложением мы уточняем и конкретизируем, какие материалы не использовались для пошива пальто.

“E.g.” означает “for example”, и мы используем эту аббревиатуру, чтобы проиллюстрировать предложение примерами. Например,

I like citrus fruit (e.g ., oranges, lemons, grapefruits). - Я люблю цитрусовые (например , апельсины, лимоны, грейпфруты).

Vegetables (e.g. , broccoli, carrots and radishes) are good for you . - Тебя полезны овощи (например, брокколи, морковь и редис). В обоих предложениях приведены примеры, соотносящиеся с указанными тематическими группами - «фрукты» и «овощи».

Стоит сказать несколько слов о пунктуационном оформлении аббревиатур. Во-первых, ставьте точку после каждой буквы - “i.e.” и “e.g.” Во-вторых, после аббревиатур как правило ставится запятая. Иногда возникает вопрос о необходимости использовать курсив. На практике к курсиву прибегают крайне редко, хотя оба выражения пришли из латинского языка, не претерпев никаких изменений. Следует также соблюдать ряд стилевых особенностей. В текстах официального стиля аббревиатуры стоит брать в скобки. Например,

I also enjoy citrus soda (e.g., Mountain Dew, Mello Yellow). - Мне также нравятся прохладительные напитки из цитрусовых (например, «Горная Роса», «Желтый Меллоу»). Точно также были оформлены все предыдущие примеры. Для сообщений, относящихся к неофициальному стилю, есть несколько способов оформления аббревиатур. Перед аббревиатурой ставится запятая , или тире . Например,

I also enjoy citrus soda , e.g., Mountain Dew, Mello Yellow.

I also enjoy citrus soda - e.g., Mountain Dew, Mello Yellow.

It happened in August , i.e., two months ago.

Познакомившись с советами носителей языка, вы вряд ли будете впредь сомневаться при выборе аббревиатур “i.e.” и “e.g.”. И, возможно, поделитесь опытом с друзьями или коллегами.

// 10 Comments

Что такое аббревиатура? Это слово или целое предложение в укороченном виде. В настоящем посте мы рассмотрим 10 аббревиатур, которые встречаются нам практически каждый день – в письмах, в текстах и даже на улице.

10 common abbreviations

1. ASAP – в полном виде это выглядит так «as soon as possible », что означает «как можно скорее », но поскольку эта фраза очень длинная, пришлось ее максимально укоротить до ASAP. Посмотрим на примеры:

• Give your reply ASAP – ответьте мне, как можно скорее
• Advise me of any changes ASAP – сообщите мне об изменениях, как можно скорее.

Google shortcode

2. RSVP – еще одно зашифрованное сообщение, сокращение французской фразы Répondez s’il vous plaît, которая переводится как «Ответьте, пожалуйста» . Если вам пришло сообщение, содержащее RSVP – знайте, что вас пригласили участвовать в мероприятии и просят подтвердить, будете ли вы участвовать.

• Please RSVP by next Saturday – прошу ответить к следующей субботе

3. RIP – rest in peace – «покойся с миром ». Как вы, наверное, догадались, данная аббревиатура говорит о грустном – ее всегда можно встретить на надгробиях.

4. BYOB – Очередная загадка, которую можно расшифровать следующим образом «Bring your own beer/booze », что означает «пиво и другие алкогольные напитки приносите с собой ». Предположим, где-то устраивается вечеринка, на которой не будет спиртного, и гости, если желают, могут принести его с собой.

• We are making a party tonight. If you want BYOB – мы устраиваем вечеринку сегодня вечером. если хотите можете принести с собой спиртное.
• There will be no alcohol at her birthday, so let’s BYOB — у нее на дне рождения не будет спиртного, поэтому давайте возьмем с собой пиво.

5. BBQ – это означает barbecue – шашлык , поэтому, если вас приглашают на BBQ – значит, вас приглашают на шашлыки.

• We’re having a BBQ party, you are invited – у нас будет барбекю вечеринка, вы приглашены.

6. PIN – Personal Identity Number — личный идентификационный номер , ПИН-код, который присваивается владельцу пластиковой карты и необходимый для установления его личности при использовании банкомата или при пользовании банковскими услугами по телефону.

• Please tell me your PIN number – скажите свой ПИН-код, пожалуйста
• Enter your PIN to log in – Введите свой ПИН-код, чтобы войти в систему.

7. e.g. – exempli gratia — в переводе с латинского — «например ». Между прочим, многие путают его со следующей аббревиатурой, также латинского происхождения.

• Many animals lay eggs, e.g. hens, peacocks, crocodiles, penguins – многие животные несут яйца, например, куры, павлины, крокодилы, пингвины.

8. i.e. – id est – еще одно латинское сокращение, означающее «то есть » (т.е. ). Когда мы хотим объяснить что-то кому-то, мы добавляем дополнительные пояснения, а для этого нужно какое-то вводное слово:

• It happened on Halloween, i.e. October 31 – это случилось в Хэллоуин, т.е. 31 октября.

9. etc. – et cetera – это также сокращение латинского происхождения, означающее «и так далее » (и т.д .), а используем мы его, когда не хотим вдаваться в подробности и заканчиваем предложение неопределенным «и так далее».

• I’ve bought many things at the supermarket – eggs, butter, cheese, sausage, etc. – я купил много чего в супермаркете – яйца, масло, сыр, колбасу и т.д.

10. ATM – automatic teller machine – это автомат, в котором можно получить деньги и который стоит на улицах, в магазинах, автостоянке и т.д., то есть банкомат.

Появился у меня ученик, который занимается наукой. А в науке без аббревиатур никуда. Да, и в обычной письменной речи, включая художественную литературу, не говоря уж о специализированной, сокращений типа e.g., i.e. или всем знакомого etc. тьма тьмущая. Некоторые из них пришли из латинского языка, но большинство - просто сокращения английских слов. Предлагаю вам список наиболее часто применяемых аббревиатур (местами с примерами и примечаниями):

A.D. (anno Domini) - год нашей эры
B.C. (Before Christ) - год до нашей эры
Обратите внимание на то, что AD ставится перед датой (AD64), BC - после (300BC); при указании столетия и то и другое идет после числительного (second century AD, fourth century BC)

approx. (approximately / approximate) - примерно, приблизительно, приблизительный

avg. (average) - средний, в среднем

ca. (circa - /?s3?k?/) - примерно, приблизительно: e.g. "People first came to the area ca 1700."

cent. (century, centuries) - век, века

cf. (confer, compare) - см. также, ср., ссылка, часто встречающаяся в книгах

co. (column) - колонка

cont(d). (continued) - продолжение. Это сокращение может иметь иное значение в зависимости от контекста, например, contained, contents, contraction, continent etc.

ctr. (center) - центр, центральный d. (died, died in) - умер: e.g. "The dean of the university at that time was Sir James Stone (d. 1965)."

ed. (edited, edition) - изд., издание, издано

e.g. (exempli gratia - for example) - например. Обратите внимание, что это сокращение читается именно как "for example"! Никаких самовольных "и джи": e.g. "You can use different adjectives to describe it, e.g. wonderful, beautiful, amazing or splendid."

esp. (especially) - особенно: e.g. "I like ice-cream, esp. pistachio-flavoured ice-cream."

est(d). (established / estimated) - основанный; расчетный, оценка: e.g. "He worked in TD McGuire est. 1987"; "He received est. $10mln."

et al. (et alii) - и другие (в библиографии "с соавторами")

incl. (including) - включая: e.g. "They put everything in one box, incl. books on Chaucer."

hr (hours) - час, часы: e.g. "This car can travel 230 km/hr."

max., min. (maximum, minimum) - максимум, минимум

misc. (miscellaneous) - прочее: e.g. "The shelf was full of misc. objects."

n.a. : 1) not applicable - не применимо к данному случаю, не относится: e.g. "This formula shows the general law (n.a. in acid environment)" ;
2) not available, non available - нет в наличии, нет данных

NB (nota bene - note particularly) - нота бене, отметка "заметь хорошо, принять к сведению"

No. (number) - номер: e.g. "I gave him a mug with the text "I am Dad No.1"."

prev. (previous) - предыдущий: e.g. "See prev. page for more information."

pt. (part) - часть: e.g. "You can look it up in Quantum Physics pt. II."

qt. (quantity / quart) - количество; кварта

resp. (respectively) - соответственно: e.g. "Basic earnings increased 40% and 39 % to $0.55 and $0.54 resp."

std. (standard) - стандартный, стандрат

vs. (versus) - против: e.g. "We went to see Alien vs. Predator"

w/ (with) - с: e.g. "Add sugar w/ cinnamon to the batter."

w/o (without) - без: e.g. "There you can order sandwiches w/o mayo."

Добрый день уважаемые читатели блога рассказывающего о том, . Сегодня я решил коснуться таких интересных и достаточно часто встречающихся в английском письменном языке сокращений, как i.e. и e.g. Я расскажу о значении каждого из этих сокращений, а также покажу на примере когда следует употреблять “i.e.”, а когда “e.g.”.

Латинские аббревиатуры «i.e.» и «e.g.» достаточно часто можно встретить в английской литературе, да и вообще в повседневном письменном языке. Скажу даже больше: эти сокращения использовались бы еще чаще, если бы люди были более уверены в понимании того, когда необходимо употребить “i.e.”, а когда “e.g.” Поэтому для начала я предлагаю разобраться, что означают собой эти незамысловатые сокращения.

I.E. — Значение? I.E. — Что Означает Сокращение?

Сокращение i.e. обычно вставляют в предложение в качестве заменителя “то есть”. Аббревиатура пришла в английский из латинского языка и в не урезанной версии писалась как “id est”. I.e. уместно употреблять в качестве заменителя фразы “другими словами” или “то есть” (как уже упоминалось выше). Это сокращение используют, когда необходимо выделить что-либо более ясно или уточнить.

E.G. — Значение? E.G. — Что Означает Сокращение?

“E.g.” означает “например”. Как и первая аббревиатура, сокращение e.g. появилось от латинского выражения “exempli gratia” (“ради примера”). “E.g.” уместно использовать в тех случаях, когда вы не намереваетесь перечислять все то, что сейчас обсуждается.

Примеры употребления “i.e.” и “e.g.” :

Пример 1. Места

I.E. (Id Est)

Пример предложения

I am going to the place where I relax best, i.e., the coffee shop.
Объяснение

[Существует только одно место, которое по-моему мнению является наилучшим для отдыха. При помощи “i.e.” я показываю всем, что я особенно люблю расслабляться в этом месте.]

E.G. (Exempli Gratia)

Пример предложения

At the places where I relax well, e.g., Tchibo, I have none of the distractions I have at home.

Объяснение
[Существует большое количество кофеен, которые мне нравятся, к примеру одной из них является сеть кофеен Tchibo]

Аббревиатура “e.g.” может быть использована сразу с несколькими примерами, однако не стоит заканчивать все свои примеры “etc”. Не нужно писать: I like coffee shops, e.g., Tchibo, Starbucks, etc. Вместо этого лучше написать так: There is debate as to whether some of the Ottonian emperors (e.g., Saint Henry II and Otto I the Great) were evil.

Пример 2. Елена Троянская и ее братья и сестры

I.E. (Id Est)

The most beautiful human in Greek mythology, i.e., Leda’s daughter Helen, may have had a unibrow, according to a 2012 book on Helen I’m reading.

[Елена, чья красота стала причиной начала Троянской Войны, считается самой красивой женщиной согласно Греческой мифологии. У нее нет и не может быть соперниц.]

E.G. (Exempli Gratia)

The children of Leda, e.g., Castor and Pollux, were born in pairs.

[Считается, что пара мальчиков, с именами Castor и Pollux, могли быть двойней, однако что касается всех остальных детей Елены Троянской у историков нет такой уверенности. Согласно Греческой мифологии, Елена вылупилась из яйца, но несмотря на такое необычное появление на свет она смогла родить некотрое количество двойнят, и Castor и Pollux — это один из примеров.]

Выделение курсивом I.E. и E.G.

Аббревиатуры i.e. и e.g. — это настолько распространенные латинские сокращения, что абсолютно необязательно выделять их курсивом.

For example употребляют для того, чтобы ввести пример в предложение. For example может употребляться:

• в начале предложения; после этой фразы ставится запятая:

For example, with 100$ you can book a room at this hotel - например, со 100 долларами ты можешь забронировать номер в этой гостинице

• в середине предложения (такой вариант встречается чаще), после подлежащего и выделяется запятыми:

If you want to study English, you can choose among a lot of options, for example, attend English language courses in Kiev - если вы хотите изучать английский язык , вы можете выбрать среди множества вариантов, например, посещать курсы английского языка в Киеве

Следующие глаголы часто употребляются с фразой for example для того, чтобы ввести новую информацию, которая будет предоставлена в последующих предложениях, например, consider, take и т.д.:

Forced into the conventional mould of a housewife and mother, she always kicked against the pricks of domesticity. Take, for example, her everyday routine or her husband"s scornful attitude... - приняв навязанную обществом роль жены и матери, она вечно наталкивалась на приземлённость семейного быта. Возьмем, например, ее ежедневную рутину или презрительное отношение ее мужа...

Для того, чтобы сослаться на публикацию или идею другого человека, употребляют глагол see и фразу for example:

A lot of authors described this idea in their novels (see for example Bernard Shaw) - много авторов описывали эту идею в своих романах: возьмем, например, Бернарда Шоу

Следующая фраза, которая вводит пример в предложение - это фраза for instance. Фраза for instance переводится так же, как и фраза for example , имеет то же самое значение и выделяется запятыми:

<take Kiev, for instance - возьмите, например, Киев

Фраза for example употребляется чаще, чем фраза for instance (особенно в научном стиле).

В английском языке фразу for example можно сократить до e.g. (сокращение от латинской формы "exempli gratia" ). Часто эта фраза употребляется в скобках в середине предложения, когда вводится какой-то пример:

Dairy products (e.g. milk, yogurt, kefir) are very healthy - молочные продукты (например: молоко, йогурт, кефир) очень полезны

Примечание:

Если e.g. употребляется без скобок, то перед ним необходимо поставить запятую:

Our services are provided by a mobile team that travels to the place where the person is having the crisis, e.g. person"s place of residence or work - наши услуги предоставляются выездной группой, которая выезжает на место кризиса, напр. выезжает к клиенту домой или на работу.

Не следует путать аббревиатуру e.g. с i.e. Аббревиатура i.e. - сокращенная форма от that is. Фраза that is употребляется для того, чтобы ввести определение или объяснить что-либо:

Normally, each shareholder takes down a specific percentage of the offering (i.e. their quota) - обычно каждый акционер забирает определенную долю (квоту)

Помимо фраз, рассмотренных выше, в английском языке существует еще множество способов, чтобы ввести пример в предложение, например, можно использовать: illustration, illustrate, exemplify или же a case in point (выделяет хороший пример):

striking illustration (of) - яркое свидетельство/яркий пример

In many cases religious persecution is the cause of people fleeing their country. A case in point is colonial India - во многих случаях религиозные преследования является причиной того, что люди покидают свои страны. Например, когда речь идет о колониальной Индии.

Примечание:

Следующие наречия часто употребляются со словом illustrate , чтобы проиллюстрировать типичный пример в той или иной ситуации:

best, clearly, nicely, perfectly, vividly, well:

The following approach is well illustrated in his research - данный подход хорошо проиллюстрирован в его работе

В английском языке предлоги such as и like употребляют, чтобы ввести пример в предложение:

It"s cold here for certain fruit trees, such as the orange - Для некоторых фруктовых деревьев, например апельсиновых, здесь слишком холодно

Films like comedies and actions are not for her - такие фильмы , как комедии и боевики - не для нее

Примечание:

Не следует:

• слишком увлекаться употреблением like в предложении, фраза such as более типична для английского языка ;
• употреблять as вместо such as ;
• употреблять namely ; чтобы ввести пример в предложение, нужно употреблять such as:

We have a lot of activities such as ... - у нас много видов деятельности, таких как...

Namely употребляют для введения в предложение подробной информации или конкретного примера:

the menu makes good use of Scottish produce, namely game and seafood - меню позволяет эффективно использовать шотландские продукты, а именно - дичь и морепродукты